Dajka:   Júlia, ne izegj-mozogj már annyit! 
Júlia:   Aú!
Dajka:   Ugye, mondtam, hogy ne zizegj!
Júlia:   De ha egyszer nem is hiszem, amit anya mond! 
Dajka:   Pedig minden egyes szava igaz!
Capuletné:  A JÓ APUKÁD
   NEM ÚGY SZERET, MINT RÉG.
   A NÁSZÉJSZAKÁN
A VÁGYA ÉGIG ÉRT…
   PUCÉRAN ÁLLTAM OTT
   ÉS JÖTT A KIS CSIBÉSZ
   DE SOKSZOR MEGKÍVÁNT!
   EZ ÍGY VOLT NA, ÉS KÉSZ!
   SZÉP VOLTAM RÉG!
   TÁN NÁLAD IS SZEBB!
   HÁT NEM CSODA, HOGY SOSE
   VETETT MÁSRA SZEMET…
   DE ÉVRŐL ÉVRE MÚLT A VÁGY,
   S A DALNAK VÉGE LETT.
Capuletné
és a dajka:  MINDEN NŐNEK ÁLMA
   LÁZAS CSÓKOK ÁRJA…
   JÚLIA, NAGY VAGY MÁR.
   GONDOLJ HÁZASSÁGRA! 
Dajka:  Csak hallgass anyádra!
Capuletné:  Hallgass a dajkádra!  A férfiak…
Dajka:  A FÉRFIAK, Ó!
   MIND TÖRÉKENY KINCS! 
Capuletné:  A NŐKHÖZ EGY SE ÉRT…
Dajka:  HÁT KÖNNYŰ DOLGUK NINCS! 
Capuletné:  KÖTÖZNIVALÓ!
Dajka:  A KÁLYHÁM MINDIG ÉG…
Capuletné:  NEKED MÁR NEM VALÓ.
Dajka:  DE REMÉLHETEK MÉG! 
   FIGYELD JÓANYÁD!
   Ő MINDIG TUDTA AZT,
HA APÁD KEDVTELEN,
HOL KERESSEN VIGASZT… 
Capuletné:  SZAVÁT EL NE HIDD!
   NEM VOLTAM CSALÁRD!
   APÁDON KÍVÜL ITT
   ÉN NEM ISMERTEM MÁST! 
Capuletné 
és a dajka:   AZ ÉLET OLY SZÉP,
   DE RÖVID NAGYON
   HÁT KELL HOZZÁ EGY FÉRFI,
S VELE NÉMI VAGYON! 
Capuletné:  HÁT ÍME AZ ÚJ RUHÁD!
Dajka:  EZT IS ÉN VARRTAM TERÁD!
Capuletné 
és a dajka:   KÖNNYEN SÍR EGY LÁNYKA,
   MÍG EGY FÉRJ NEM VÁRJA.
   SOK-SOK PAJKOS ÉJ!
   GONDOLJ HÁZASSÁGRA!
Capuletné:  NEM KÍVÁNUNK MÁST!
Dajka:  CSAK ÍZIBEN EGY NÁSZT! 
   AZ ÉLET OLY SZÉP,
   DE RÖVID NAGYON,
   HÁT FOGNI KELL EGY FÉRJET,
AKI NEM VER AGYON! 
Capuletné 
és a dajka:  CSAK MEGTALÁLD A FÉRJEDET,
MAJD LESZ NAGY ÉLVEZET!
Capuletné:  Na, hogy tetszik az első báli ruhád?
Júlia:   Gyönyörű! Gyönyörű! 
Dajka:  Bizony gyönyörű! Örül majd a leendő férjed. 
Júlia:   Ugyan, dadus, korai az még nekem. 
Capuletné:   Korai! Az ilyesmit időben el kell kezdeni. ( ki )
Dajka:  Ahogy én csináltam. Jó időben!
Júlia:   Ó, dadus, te nagyon szerethetted a férjedet.
Dajka:  Ugyan, te mindent összekeversz. A házasság nem
   szerelem, a szerelem nem házasság.  
Júlia:   Én egyszerre akarom mindkettőt!
Dajka:  El vagy te kényeztetve! 
Júlia:   Épp ezért! Előbb a szerelem, aztán majd meglátjuk.
Dajka:   Békám, békám… Csak nehogy fordítva legyen, mert
   tudod, nem mindegy, hogy az ember lányával előbb
   vagy utóbb történik meg az a hogyishívják a micsodával…